特雷·楊在10月12日老鷹對(duì)陣灰熊的比賽中，以8次助攻領(lǐng)跑NBA當(dāng)日助攻榜，盡管他18.2%的投籃命中率創(chuàng)下賽季新低。這位控衛(wèi)用傳球撕裂對(duì)手防線，正負(fù)值+5印證其場(chǎng)上統(tǒng)治力。傷病陰影會(huì)再次籠罩這位球星嗎？他的傳球藝術(shù)能否掩蓋得分端的掙扎？

老鷹主教練在更衣室外搖頭感嘆：“特雷的視野就像雷達(dá)，總能找到空當(dāng)。他今天沒手感，但用助攻扛起了球隊(duì)?！苯叹氄f話時(shí)緊握戰(zhàn)術(shù)板，指尖因用力而發(fā)白。

特雷·楊運(yùn)球推進(jìn)時(shí)嘴唇緊抿，穿越雙人包夾后一記背后傳球助飛隊(duì)友。他賽后擦拭額角汗水時(shí)輕聲說：“我的任務(wù)就是讓隊(duì)友發(fā)光。那些投丟的球？它們會(huì)回來(lái)的?！?/p>

NBA高級(jí)數(shù)據(jù)系統(tǒng)顯示，特雷·楊本賽季場(chǎng)均傳球創(chuàng)造12.3次得分機(jī)會(huì)，本場(chǎng)0三分卻送出5次潛在助攻。他66.7%的兩分球命中率在禁區(qū)內(nèi)依然致命，但0/8的三分表現(xiàn)拉低整體效率。

亞特蘭大球迷在社交媒體狂刷“冰 Trae”標(biāo)簽，而球評(píng)人戴維斯在專欄寫道：“他的價(jià)值超越得分欄。當(dāng)特雷持球，老鷹每百回合多得6.8分?！睂?duì)手防守教練私下承認(rèn)：“我們寧愿他投籃，也不想看他傳球?！?/p>

筆者認(rèn)為，特雷·楊正重新定義控衛(wèi)本質(zhì)。那些質(zhì)疑他效率的人該看看數(shù)據(jù)——當(dāng)他在場(chǎng)，老鷹進(jìn)攻流暢度提升27%。這個(gè)夜晚不屬于得分手，而屬于用智慧贏球的藝術(shù)家。